吉川英治『三国志（新聞連載版）』（266）禁酒砕杯の約（二）

Jul 18, 2024

前回はこちら　→　　禁酒砕拓（ママ）の約（一）

***************************************

　玄徳の決意は固い。

　糜竺をはじめ諸臣は皆、それを知つたので口をつぐんだ。

　孫乾（ソンケン）が云ひ出した。

「どうしても、勅を奉じて、南陽へ御出陣あるならば、第一に、後の用心が肝要でありませう。誰に徐州の留守をおあづけなさいますか」

「それがだ」

　と玄徳も熟考して、

「関羽か張飛のうちの何（いづ）れか一名を残して行かねばなるまい」

　関羽は、進み出て、

「願はくば、それがしに仰せつけ下さい。後顧の憂（うれひ）なきやう必ず留守してをりまする」

　と、自薦して出た。

「いやいや、其方（そち）なら安心だが、其方は、朝夕（テウセキ）事を議すにも、又何かにつけても、玄徳の側に無くてはならぬ者。……はて、誰に命じたものか？」

　と、玄徳が沈思してゐると、つと、張飛は一歩進み出して、例のやうに快然と云つた。

「家兄。この徐州城に人も無きやうに、何を御思案あるか。不肖、張飛もこれに在る。それがしこゝに留まつて死守いたそう。安んじて御出馬ねがひたい」

「いや、其方には恃（たの）み難い」

「なぜで御（ご）座（ざ）るか」

「そちの性は、進んで破るにはよいが、守るには適しない」

「そんな筈は御座らん。張飛のどこが悪いと仰せあるか」

「性来、酒を好み、酔へば、猥（みだり）に士卒を打擲（テウチヤク）し、すべてに軽率である。もつとも悪いのは、さうなると、人の諫めも聞かぬことだ。——其方を留めておいては、玄徳もかへつて心（こころ）懸（がゝ）りでならん。この役は他の者に申しつけよう」

「あいや、家兄。その御意見は胆に銘じ、自分も平素から反省してゐる所でござる。……さうだ、かういふ折こそいゝ時ではある。今度の御出馬を機会として、張飛は断じて酒をやめます。——杯（ハイ）を砕いて禁酒する！」

　彼は常に所持してゐる白玉（ハクギヨク）の杯（さかづき）を、一同の見てゐる前で、床に投げつけて打ち砕いた。

　その杯は、どこかの戦場で、張飛が分捕つた物である。敵の大将でも落して行つたものか、夜光の名玉を磨いたやうな馬上杯で、

（これ、天より張飛に賜ふところの、一城にも優（まさ）る恩賞なり）

　と云つて、常に肌身離さず持つて、酒席とあれば、それを取出して、愛用してゐた。

　酒を解さない者には、一箇の器物でしかないが、張飛にとつては、わが子にも等しい愛着であらう。その上に、禁酒の約を誓言したのである。その熾烈な心情に打たれ、玄徳は遂に、かう言つて彼を許した。

「よくぞ申した。そちが自己の非を知つて改めるからには、何で玄徳も患（うれひ）を抱かう。留守の役は、そちに頼む」

「ありがたく存じます。以後はきつと、酒を断ち、士卒を憐（あはれ）み、よく人の諫めに従つて、粗暴なきやうにいたしまする」

　情に感じ易い張飛は、玄徳の恩を謝して、心からさう答へた。すると糜竺が

「さうは言ふが、張飛の酒狂（シユキヤウ）は、二つの耳の如く、生れた時から持つてゐる性質、すこし危（あやふ）いものだな」

　と、冷やかした。

　張飛は、怒つて

「何をいふ。いつ俺が、俺の家兄に、信を裏切つたことがあるか」

　と、もう喧嘩腰になりかけた。

　玄徳は宥（なだ）めて、留守中は何事も堪忍を旨とせよと訓（をし）へ、又、陳登（チントウ）を軍師として

「万事、よく陳登と談合して事を処するやうに」

　と云ひのこし、やがて自身は、三万餘騎を率ゐて、南陽へ攻めて行つた。

***************************************

次回　→　禁酒砕杯の約（三）（2024年7月19日（金）18時配信）

三国志研究会（全国版）会報