吉川英治『三国志（新聞連載版）』（259）火星と金星（三）

昭和15年（1940）7月11日（木）付掲載（7月10日（水）配達）

第一回　→　黄巾賊（一）

前回はこちら　→　　火星と金星（二）

***************************************

「お尋ねにあづかつて恥ぢ入ります」と、勅使董昭（トウセウ）は、言葉（ことば）少（すくな）に、曹操へ答へた。

「三十年があひだ、徒（いたづ）らに恩禄をいたゞくのみで、何の功もない人間です」

「今の官職は」

「正議郎（セイギラウ）を勤めてをります」

「お故郷（くに）は」

「済陰（サイイン）定陶（テイタウ）（山東省）の生れで董昭字（あざな）は公仁（コウジン）と申します」

「ホ。やはり山東の産か」

「以前は、袁紹の従事として仕へてゐましたが、天子の御還幸を聞いて、洛陽へ馳せのぼり、菲才（ヒサイ）をもつて、朝に出仕いたしてをります」

「いや、不躾（ぶしつけ）なことを、つい根掘り葉掘り。おゆるしあれ」

　曹操は、酒宴をまうけ、その席へ、荀彧を呼んで、共に時局を談じてゐた。

　ところへ。——昨夜来、朝廷の親衛軍と称する兵が関外から地方へさして、続々と南下して行くといふ報告が入つた。

　曹操は聞くと、

「何者が勝手に禁門の兵を他へ移動させたか。すぐその指揮者を生（いけ）擒（ど）つて来い」

　と、兵を遣（や）らうとした。

　董昭は、止めて、

「それは不平組の楊奉と、白波帥（ハクハスヰ）の山賊あがりの韓暹と、二人が諜（しめ）し合せて、大梁へ落ちて行つたものです。——将軍の威望をそねむ鼠輩（ソハイ）の盲動。何ほどの事を仕（し）出（で）来（か）しませうや。お心を労（つひ）やす迄（まで）のことはありますまい」

　と、云つた。

「然（しか）し、李傕や郭汜の徒も、地方に落ちてをるが」

　曹操が、重ねていふと、董昭はほほ笑んで、

「それも憂へるには足りません。一幹の梢（こずゑ）を振ひ落された片々の枯葉、機（をり）をみて掃き寄せ、一（イツ）炬（キヨ）の火として焚（た）いてしまへばよろしいかと思ひます。——それよりも、将軍の為すべき急務は他にありませう」

「オヽ、それこそ、余が訊きたいと希（ねが）ふことだ。乞ふ。忠言を聞かせ給へ」

「将軍の大功は天子もみそなはし、庶民もよく知るところですが、朝廟の旧殻には、依然、伝統や閥や官僚の小心なる者が、各々異（ちが）つた眼、異つた心で将軍を注視してゐます。それに、洛陽の地も、政（まつり）を革（あらた）めるに適しません。よろしく天子の府を許昌（キヨシヤウ）（河南省・許省）へお遷しあつて、すべての部門に潑剌（ハツラツ）たる革新を断行なさるべきではないかと考へられます」

　耳を傾けてゐた曹操は、

「近頃含蓄のある教へを承（うけたま）はつた。この後も、何かと指示を与へられよ。曹操も業を遂げたあかつきには必ず厚くお酬（むく）いするであらう」

　と、その日は別れた。

　その夜又、客があつて、曹操にかういふ言をなす者があると告げた。

「このほど、侍中（ジチウ）太史令（タイシレイ）の王立（ワウリツ）といふ者が、天文を観るに、昨年から太白星（タイハクセイ）が天の河をつらぬき、熒星（ケイセイ）の運行もそれへ向つて、両星が出合はうとしてゐる。かくの如きは千年に一度か二度の現象で、金火の両星が交会すれば、きつと新しい天子が出現するといはれてゐる。——思ふに、大漢の帝系も将（まさ）に終らんとする気運ではあるまいか。そして新しい天子が晋（シン）魏（ギ）の地方に興る兆（きざし）ではあるまいか。——と王立は、そんな豫言をしてをりました」

　曹操は黙つて、客のことばを聞いてゐたが、客が帰ると、荀彧をつれて、楼へ上つて行つた。

「荀彧。かう天を眺めてゐても、わしに天文は解らんが、さつきの客のはなしは、何（ど）ういふものだらう」

「天の声かも知れません。漢室は元来、火性の家です。あなたは土命（ドメイ）です。許昌の方位は、将（まさ）に土性の地ですから、許昌を都としたら、曹家は隆々と栄えるにちがひありません」

「む、さうか。……荀彧。王立といふ者へ早速使（つかひ）をやつて、天文の説は、人に云ふなと、口止めしておけ。よろしいか」

***************************************

［補註］新聞連載版では李傕を李確、郭汜を郭氾、荀彧を荀惑に作っています。また韓暹であろう箇所を李暹に作るのも前回同様です（前回配信註記参照）。

この配信では誤字と思われるものも、そのまま記載することを基本方針としていますが、この誤記については、李確を李傕、郭氾を郭汜、、荀惑を荀彧に、李暹を韓暹に修正しています。

次回　→　火星と金星（四）（2024年7月11日（木）18時配信）