吉川英治『三国志（新聞連載版）』（252）改元（一）

Jul 02, 2024

***************************************

　幾（いく）度（たび）か、虎口を遁（のが）れ、百難をこえて、帝（テイ）は、漸く洛陽の旧都へ還られた。

「——噫（あゝ）。これが洛陽だつたらうか？」

　帝（テイ）は、憮然として、そこに立たれた。

　侍衛の百官も、

「変れば変るもの」

　と、涙を催さぬ者はなかつた。

　洛陽千万戸、紫瑠璃（シルリ）黄玉（クワウギヨク）の城楼宮門の址（あと）も今は何処（いづこ）？

　見わたす限り草茫々の野原に過ぎなかつた。石あれば楼台の址、水あれば朱欄（シユラン）の橋や水亭の玉池（ギヨクチ）があつた蹟（あと）である。

　官衙（クワンガ）も民家も、総（すべ）て、焼け石と材木を草の中に餘してゐるだけだつた。秋も暮れて、もう冬に近いこの蕭々（せう／＼）たる廃都には、鶏犬の声さへしなかつた。

　でも、帝には、

「こゝらが、温徳殿（ウントクデン）の址ではないか。この辺（あたり）か、商金門の蹟……」

　と、なつかしげに禁門（キンモン）省垣（セイヱン）の面影を偲びながら、半日も彷徨（さまよ）ひ歩かれた。

　それにつけても、董卓がこの都を捨てゝ、長安へ遷都を強（し）ひたあの時の乱暴さと、凄（すさま）じい兵乱の火が、帝のお胸に、悔恨となつてひしと思ひ起された。

　然（しか）し、その董卓も、当時の暴臣共も、多くは、すでに異郷で白骨になつてゐる。——たゞ今猶（なほ）、董卓の遺臣の郭汜、李傕のふたりが飽（あく）まで、漢室の癌（ガン）となつて、帝に禍（わざはひ）してゐた。

　漢室と董卓とは、思へば、よほどの悪因縁に見える。

「人は住んでゐないのであらうか」

　帝は、餘りの淋しさに、扈従（コジウ）の人人を顧みて問はれた。

「以前の城門街あたりに、見すぼらしい茅屋（あばらや）が、数百戸あるやうです。——それも連年の飢饉や疫病のために、辛くも暮してゐる民ばかりのやうです」

　侍臣は、さうお答へした。

　その後、公卿たちは、戸帳を作り、住民の数を詮議し、同時に年号も、

　建安（ケンアン）元年、

　と、改元した。

　何にしても、皇居の仮普請が急がれたが、さういふ状態なので、土木を起すにも人力はなし、又、朝廷に財もないので、極めて粗末なたゞ雨露を凌（しの）ぎ、政事を執るに足るだけの仮御所がそこに建てられた。

　ところが。

　仮御所は建つても、供御（クゴ）の穀物もなければ、百官の食糧もない。

　尚書郎（シヨウシヨラウ）以下の者は、みな跣足（はだし）となり、廃園の瓦を起して、畑を耕し、樹の皮をはいで餅とし、草の根を煮て汁としたりして、その日その日の生計に働いた。

　又、それ以上の役人でも、どうせ朝廟の政務といつても、さし当つて何もないので、暇があれば、山に入つて木の実を採り、鳥獣を猟（あさ）り、薪や柴を伐（き）り蒐（あつ）めて来て、辛くも、帝の御供を調（とゝの）へた。

「あさましい世を見るものであります。けれど、いつ迄（まで）かうしてゐても、自（ひとり）でに、忠臣が顕（あらは）れ、万戸が建ち並んで、昔日（セキジツ）の洛陽に回（かへ）らうとも思はれません。——何とか御思案なければなりますまい」

　或る時、太尉楊彪から、それとなく帝（テイ）に奏上した。

　元より、帝（テイ）にも、

「よい策だにあれば」

　といふ思（おぼし）召（めし）であるから、楊彪に、如何（いか）にせばよいかと、御下問あると、楊彪はこゝに一策ありと次のやうな意見をのべた。

「今。山東の曹操は、良将謀士を麾下（キカ）に集めて、蓄ふところの兵数十万といはれてゐます。唯（たゞ）、彼に今無いものは、その旗幟（キシ）の上に唱へる大義の名分のみです。——今もし、天子、勅を下し給うて、社稷（シヤシヨク）の守りをお命じあれば、曹操は風を望んで参りませう」

　帝（テイ）は、楊彪の意見を、許容なされた。そこで間もなく、勅使は洛陽を立つて、山東へ急ぎ下つた。

***************************************

［補註］新聞連載版では李傕を李確、郭汜を郭氾に作っています。この配信では誤字と思われるものも、そのまま記載することを基本方針としていますが、この誤記については数が多すぎるため、李確を李傕、郭氾を郭汜に修正しています。

次回　→　改元（二）（2024年7月3日（水）18時配信）

三国志研究会（全国版）会報