吉川英治『三国志（新聞連載版）』（858）臨江亭（りんこうてい）会談（一）
昭和17年（1942）7月11日（土）付掲載（7月10日（金）配達）
ターミナルページはこちら（外部サービス「note」にリンク）
前回はこちら → 成都陥落（四）
***************************************
蜀の玄徳は、一（イチ）日（ジツ）、やゝ狼狽の色を、眉にたゝへながら、孔明を呼んで云つた。
「先生の兄上（このかみ）が、蜀へ来たさうではないか」
「昨夜、客館に着いたさうです」
「まだ会はんのか」
「兄にせよ、呉の国使として参つたもの。孔明も蜀一国の臣。私（わたくし）に会ふわけにはまゐりません」
「何しに見えたのであらう」
「もとより荊州の問題でせう」
孔明は、座へ寄つて、玄徳の耳もとへ、何かさゝやいた。
「……さういふお気持で」
「む、む。わかつた」
玄徳はいさゝか眉をひらいた。
その晩、孔明はふいに、客舎にある兄を訪ねた。孔明に会ふと、諸葛瑾は、声を放つて、大いに哭いた。
「兄上。いつたい、どうなすつたのです」
「聞いてくれ、亮。わしの妻子一族がみな呉で投獄された」
「荊州を還さぬといふ問題をとらへてゞすか」
「さうぢや。亮……察してくれよ」
「お気づかひには及びません。荊州さへ還せばみな獄から解かれませう。兄上の妻子にまで語災難の及んでゆくのを、何で孔明が坐視してをりませう。君へ申しあげて、きつと荊州は呉へ還します」
「おゝ……さうしてくれるか」
諸葛瑾は、涙を喜色に更（か）へて、弟に謝し、次の日ひそかに玄徳へ会つた。そして、
「これは、呉侯からの御書簡ですが」
と、孫権からの一書を呈すると、玄徳はそれを披見して、忽ち色を作（な）した。
諸葛瑾は、はつとした。側にゐた孔明も、眼をみはつた。玄徳の手にその書簡は引裂かれ、その眸は、天の一方を見て、独（ひと）り語（ごと）にかう叫んだ。
「無礼なり孫権。——元より荊州はいつか呉へ還さんとは思つてゐたが、汝、いたづらに小策を弄し、わが夫人（つま）を欺（あざむ）いて、呉へ呼返すなど、玄徳の面目を無視し、夫婦の情を虐げ、いつかはこの恨みをと、骨髄に刻んでゐた玄徳の心を知らないかつ。——むかし一荊州にありし時だに、汝ごときは物の数としてゐたわれでない。いはんや今、蜀四十一州を併せて、精兵数十万、肥馬無数、糧草は山野に蓄へて、国人（くにびと）みな時にあたるの覚悟をもつ。汝、いかに狡智を弄すとも、力をもつて荊州を取ることを得んや」
「……」
胸中の憤怒を一時に吐いたやうな玄徳の激色に、ふたりは打たれたやうに一瞬沈黙してゐたが、そのうちに孔明が悴然と面（おもて）を掩（おほ）つて哭きかなしんだ。
「もし兄上（このかみ）を初め、妻子一族まで、呉侯のために誅せられたら、孔明はどんな面（おもて）をして、独り世に生き残つてをられませう……哀しいかな、この絆（きづな）。あゝ苦し、この事の処置」
仰いでは、涙を嚥（の）み、伏しては肩を打ちふるはせた。
玄徳は、なほ怒気（ドキ）忿々（フン／＼）と、色を収めなかつたが、次第に感情を抑制して、孔明の心も不愍（フビン）と察しやるかのやうに、
「さう嘆かれては、予の胸もつらい。さりとて荊州は還し難し、軍師の悲嘆は黙し難し……。さうだ、ではかうしてつかはす。荊州のうち長沙、零陵、桂陽の三郡だけを、呉へ還してくれる。それなら呉の面目も立ち、瑾の妻子も助けられやう」
「かたじけなう存じます」と孔明は拝謝し、また感激して、
「では、その趣きを、御書簡にしるして、兄上（このかみ）へおさづけ下さい。——兄上（このかみ）はそれを携へて荊州へ赴き、関羽と談合の上、移譲の手続を運びませうから」
と、云つた。
玄徳はすぐ書簡を書いて、瑾へ渡したが、
「予の義弟（おとゝ）の関羽は、心性率直、情熱は烈火に似、われすらなほ懼（おそ）るゝほどの男だから、衝突しないやうに、よく気をつけて語るがいいぞ」
と注意してやつた。
諸葛瑾は、成都を去つて、山覊舟行（サンキシウコウ）数十日、荊州へ着くや、すぐ城を訪れて関羽に対面した。
***************************************
次回 → 臨江亭（りんかうてい）会談（二）（2026年7月11日（土）18時配信）